Home » Interpretariato » Trattativa
Liaison Interpreting
TRATTATIVA
04.
Trattativa
L’interpretazione di trattativa (conosciuta anche come liaison interpreting oppure business to business) è una modalità di interpretazione da utilizzarsi in un contesto di trattativa d’affari.
L’interprete veicola informazioni di natura settoriale sulla base di scambi conversazionali brevi e senza presa d’appunti tra i partecipanti. L’uso di un interprete di trattativa è particolarmente indicato per piccoli gruppi di persone.
Esempio: stipulazione di contratti, fiere, visite aziendali o accompagnamento di delegazioni straniere in visita ad impianti
Interpreter
INTERPRETARIATO
.01
Interpretazione Simultanea
L’interpretazione del discorso dell’oratore da parte dell’interprete, avviene simultaneamente rispetto al discorso.
.02
Interpretazione Consecutiva
L’interprete prende degli appunti dai quali traduce oralmente, in differita, la sostanza del discorso riassumendola.
.03
Chuchotage
Nell’interpretazione sussurrata l’interprete è a fianco agli ascoltatori, a cui trasmette a bassa voce la traduzione
RICHIEDI UN
PREVENTIVO
